fourmiller
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir fourmi
Verbe
[modifier le wikicode]fourmiller intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remuer, s’agiter en grand nombre, à la façon des fourmis.
Les uns plantent des échelles, d’autres fourmillent comme des abeilles et tâchent de grimper sur les épaules les uns des autres.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)De temps en temps, par un effort désespéré, elle tendait les ficelles relâchées de ses jarrets, et parvenait à soulever sa pauvre vieille jambe taillée en balustre, de manière à produire une petite cabriole nerveuse, comme une grenouille morte soumise à la pile de Volta, et à faire scintiller et fourmiller une seconde les paillettes de cuivre du lambeau douteux qui lui servait de basquine.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- (Par extension) Être réunis en grand nombre.
Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.
— (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3e éd., 1893, page 48)
- (Par extension) Être affecté d’un picotement comme si l’on sentait courir des fourmis sous la peau.
Toute la main me fourmille.
- (Sens figuré) Abonder en.
Thommereux. — … Mais l’histoire fourmille de ces héroïnes qui avaient su concilier leurs devoirs avec leurs penchants ! mais même… dans l’histoire sainte… vous avez des principes religieux, vous ?… Eh ! bien, l’histoire sainte est pleine de ces exemples.
— (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 2)L'œuvre entière fourmille de ces expressions délicieuses. Il est vrai que le troubadour connaissait parfaitement les érotiques latins.
— (Justin Cénac-Moncaut, Histoire du caractère et de l'esprit français depuis les temps les plus reculés jusqu'à la Renaissance, tome 2, Paris : chez Didier & Cie, 1867, page 478)Les journaux fourmillent d’articles traitant de situations difficiles – la pauvreté galopante, la propagation de maladies mortelles, la pollution de l’environnement, les menaces pesant sur la vie privée, le spectre du terrorisme – qui exigent des solutions.
— (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 73)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Être réunies en un très grand nombre
- Anglais : be crawling with (en)
Être affecté d’un picotement
- Espagnol : hormiguear (es)
- Portugais : formigar (pt)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
- Allemand : schwärmen (de), wimmeln (de)
- Anglais : swarm (en)
- Espéranto : svarmi (eo)
- Féroïen : flykkjast (fo), tyrpast (fo)
- Ido : formikumar (io)
- Indonésien : menyemut (id)
- Italien : brulicare (it)
- Néerlandais : krielen (nl), krioelen (nl), wemelen (nl), wriemelen (nl), zwermen (nl)
- Portugais : enxamear (pt), formigar (pt), pulular (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \fuʁ.mi.je\
- France : écouter « fourmiller [fuʁ.mi.je] »
- France (Lyon) : écouter « fourmiller [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fourmiller [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourmiller), mais l’article a pu être modifié depuis.