bête noire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bête noire | bêtes noires |
| \bɛt nwaʁ\ | |
bête noire \bɛt nwaʁ\ féminin
- Chose ou personne que l’on redoute le plus.
Le solfège est sa bête noire ; elle déteste ça et parle même d’arrêter le conservatoire.
Ce club est notre bête noire : ils ne gagnent que contre nous et nous ne perdons que contre eux.
- La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99)
- Elle fut longtemps sans deviner que la Fouine, l’Mince et Judas ne faisaient qu’un avec Talouel qui était la bête noire des ouvriers, détesté de tous autant que craint, mais avec des réticences, des réserves, des précautions, des hypocrisies qui disaient quelle peur on avait de lui. — (Hector Malot, En famille, 1893)
- Bêtes noires des apiculteurs, les produits phytosanitaires contenant des néonicotinoïdes sont interdits d’utilisation en France à partir de samedi. — (Audrey Lagadec, Sylvie Gittus, Qu’est-ce que les néonicotinoïdes ?, Le Monde. Mis en ligne le 1er septembre 2018)
- C’est un double coup de poignard porté, mercredi 5 septembre, à la Maison Blanche. D’abord, parce qu’il vient de l’intérieur – un membre de haut rang de l’administration du président. Ensuite, parce qu’il est porté anonymement, sous la forme d’une tribune publiée mercredi 5 septembre par la bête noire du chef de l’Etat américain, le New York Times. — (Le Monde, Le « New York Times » publie une tribune anonyme explosive pour la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018)
- Sanglier.
Notes[modifier le wikicode]
- Bête noire est généralement précédé d’un article défini ou d’un pronom possessif.
Traductions[modifier le wikicode]
Chose ou personne que l’on redoute le plus (1)
- Allemand : Angstgegner (de) masculin, Angstgegnerin (de) féminin
- Anglais : bête noire (en), bugbear (en), pet peeve (en)
- Catalan : bèstia negra (ca) féminin
- Espagnol : bestia negra (es) féminin
- Italien : bestia nera (it) féminin, brutta bestia (it) féminin
- Macédonien : страв и трепет (mk)
- Picard : nòrtë-biéte (*), époetòr (*) masculin
Sanglier (2)
- → voir sanglier
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « bête noire [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Anglais[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français bête noire.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bête noire \Prononciation ?\ |
bêtes noires \Prononciation ?\ |
bête noire \bɛt ˈnwɑː\, \beɪt ˈnwɑː\
- Bête noire, dans le sens « chose que l'on redoute le plus ».
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Avec un sens moins fort