cabestan

Français

Étymologie

D’origine incertaine. Selon plusieurs dictionnaires étymologiques, de l’ancien occitan cabestan, du latin capistrum^[1][2][3].

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabestan	cabestans
\ka.bɛs.tɑ̃\

cabestan \ka.bɛs.tɑ̃\ masculin

Cabestan de la frégate Samiento.

1. Modèle:marine Système tournant dont l'axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante.
   • J.-T. Maston avait vissé son crochet dans la lisse de la dunette, et il aurait fallu un cabestan pour l'en arracher. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune)
2. (Sport) Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.

Synonymes

• vindas
• winch

Vocabulaire apparenté par le sens

• guindeau
• cabestan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Anagrammes

• bacantes

Traductions

1

• Allemand : Gangspill (de) féminin
• Anglais : capstan (en), windlass (en)
• Arabe : رحويّة (ar) raHawya
• Breton : gwindask (br) masculin
• Espagnol : cabrestante (es) masculin
• Ido : vindilo (io)
• Italien : cabestano (it) masculin
• Latin : ergata (la)
• Occitan : cabestran (oc)
• Picard : cadoermant (*), vaque (*), cabrouhé (*)
• Polonais : kaapstander (pl), kabestan (pl)
• Portugais : eixo tracionado (pt)
• Russe : кабестан (ru) masculin

2

• Anglais : winch (en)

Voir aussi

• Cabestan (accastillage) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1]« cabestan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2](En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
• ^[3]capistrum dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• « cabestan », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.