calçada
: calcada
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin substantivé de calçat (« chaussé »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calçada \Prononciation ?\ |
calçades \Prononciation ?\ |
calçada \Prononciation ?\ féminin
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan oriental : \kəlˈsadə\
- catalan occidental : \kalˈsada\
- valencien : \kalˈsaː\
- Barcelone (Espagne) : écouter « calçada [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin substantivé de calçado (« chaussé »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calçada | calçadas |
calçada \kaɫ.sˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.də\ (São Paulo) féminin
- (Transport) Chaussée, route.
- Trottoir.
Nas calçadas também, ocorria a mais de um noctívago sentir sob os pés a massa elástica de um cadáver ainda fresco,
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d’un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d’un cadavre encore frais.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | calçado | calçados |
| Féminin | calçada | calçadas |
calçada \kaɫ.sˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.də\ (São Paulo)
- Féminin singulier de calçado.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe calçar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) calçada | ||
calçada \kaɫ.sˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kaw.sˈa.də\ (São Paulo)
- Participe passé féminin singulier de calçar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kaɫ.sˈa.dɐ\ (langue standard), \kaɫ.sˈa.dɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \kaw.sˈa.də\ (langue standard), \kaw.sˈa.də\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kaw.sˈa.dɐ\ (langue standard), \kaw.sˈa.dɐ\ (langage familier)
- Maputo : \kaɫ.sˈa.dɐ\ (langue standard), \kaɫ.sˈa.dːɐ\ (langage familier)
- Luanda : \kaɾ.sˈa.dɐ\
- Dili : \kəɫ.sˈa.də\
- Coimbra (Portugal) : écouter « calçada [kaɫ.sˈa.dɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- calçada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « calçada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « calçada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « calçada », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « calçada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage