capišciola

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Salentin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'espagnol capichola (« tissu de soie avec cordon »)[1][2][3].

Nom commun [modifier le wikicode]

capišciola \ka.pɪʃ.ˈʃɔ.la\ féminin

  1. (Brindisien), (Leccese) Ruban.

Notes[modifier le wikicode]

Portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Erchie, Francavilla Fontana, Mesagne, Ostuni, Sava.
  • Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce.

Le Lessico dialettale di Sava[4] indique à tort capiscióla, ce qui ne correspond pas à la prononciation locale.

Références[modifier le wikicode]

  • Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007
  1. ↑ Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007
  2. ↑ Giovanna Riccio, Ispanismi nel dialetto napoletano (a cura di Marcello Marinucci), Università degli studi di Trieste, Trieste, 2005, http://www.contrastiva.it/baul_contrastivo/dati/barbero/Riccio_ispanismi_dialetto_napoletano.pdf, voir « capësciòla »
  3. ↑ F D'Ascoli, Lingua spagnuola e dialetto napoletano, Libreria Scientifica, Naples, 1972
  4. ↑ Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capišciola&oldid=31714756 »