carcajou

Français

Étymologie

Des langues algonquiennes : du dialecte amérindien des Montagnais ^[1], et/ou de celui des Micmacs, tribus des Algonquins du Nord-Est, kwi’kwa’ju signifiant « esprit maléfique » ou « diable des bois ». Même racine que kinkajou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcajou	carcajous
\kaʁ.ka.ʒu\

carcajou \kaʁ.ka.ʒu\ masculin

Modèle:zoologie Nom donné en Amérique du Nord au mammifère carnivore appelé aussi Lien avec code de langue inconnu !.
- Front pâle, large tête, petites oreilles rondes, yeux noirs, museau allongé… pas de doute, c’est bien le carcajou, ce mal aimé. — (Association forestière québécoise, Forêt conservation, Volume 57, 1990)

Synonymes

Lien avec code de langue inconnu !
wolvérène

Traductions

Conventions internationales : Gulo gulo (wikispecies)
Allemand : Vielfraß (de) masculin ; Järv (de) masculin ; Bärenmarder (de) masculin
Anglais : wolverine (en) ; glutton (en) ; carcajou (en), quickhatch (en)
Atikamekw : kwekohakew (*)
Avar : рожамак
Bas-sorabe : wjeležrack (*) masculin
Basque : jatun (eu)
Biélorusse : расамаха (be) rasamacha
Bulgare : росомаха (bg) rosomakha
Catalan : golut (ca)
Chinois : 狼獾 (zh) lánghuān
Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᑯᐃᑯᐦᐋᒉᐤ (*) kuikuhaacheu
Croate : gorska kuna (hr)
Danois : jærv (da)
Dolgane : Һиэгэн (*)
Espagnol : glotón (es) masculin
Espéranto : gulo (eo)
Estonien : ahm (et), kaljukass (et)
Finnois : ahma (fi)
Flamand occidental : veelvroate (*)
Flanc-de-chien : nǫ̀gha (*)
Frison occidental : warch (*), berchmarter (*)
Grec : γούλβεριν (el) gúlverin masculin
Hongrois : rozsomák (hu)
Inuktitut : ᖃᕝᕕᒃ (iu) qavvik
Islandais : jarfi (is)
Italien : ghiottone (it) masculin
Japonais : クズリ (ja) kuzuri
Kazakh : құну (kk) qunuw
Koyukon : nełtseeł (*)
Kurde : xwere (ku)
Letton : tinis (lv)
Lituanien : ernis (lt)
Navajo : niłchiis (*)
Néerlandais : veelvraat (nl) ; warg (nl)
Norvégien (bokmål) : jerv (no)
Norvégien (nynorsk) : jerv (no)
Ouïghour : بۆرە بورسۇق (ug)
Polonais : rosomak (pl)
Porteur : noostel (*)
Portugais : glutão (pt) ; carcaju (pt)
Roumain : gluton (ro)
Russe : росомаха (ru) rosomakha
Same du Nord : geatki (*)
Shuswap : qwílqen (*)
Slovaque : rosomák (sk)
Slovène : rosomah (sl)
Suédois : järv (sv)
Tchèque : rosomák (cs)
Touvain : чекпе (*)
Turc : kutup porsuğu (tr)
Ukrainien : росомаха (uk) rosomakha
Vietnamien : chồn sói (vi)

Voir aussi

carcajou sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] : « carcajou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carcajou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’amérindien (même racine que kinkajou).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcajou \ˈkɑː.kəˌʒuː\	carcajous \ˈkɑː.kəˌʒuːz\

carcajou \ˈkɑːkəˌʒu\

Carcajou.

Prononciation

\ˈkɑːkəˌʒu\ (pluriel \ˈkɑːkəˌʒuːz\)