cautère sur une jambe de bois
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir cautère, jambe et bois Un cautère a pour but d'agir sur un tissu vivant. L'appliquer sur une jambe de bois ne sert à rien.
Locution nominale [modifier le wikicode]
cautère sur une jambe de bois \Prononciation ?\ masculin
- Archétype de l’action inutile
- Je suis donc blessé, il paraît. En effet, ça saigne. Le saint-cyrien me serre la main et me dit : « Je regrette… »
Moi, je ne regrette rien. C’est un quart d’heure de passé, et j’ai vu que ça ne me faisait pas plus qu’un cautère sur une jambe de bois. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) - 15 juin 43 – C’était évidemment un cautère sur une jambe de bois. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 290)
- Fausse bonne idée n° 6 : abattre les arbres en bordure des nationales. Dans un tout autre registre, voilà le type de décision que ma Grand-mère aurait qualifié de cautère sur une jambe de bois. — (Philippe Dermagne, La Route, jeu et enjeux de société, Le Manuscrit, 2004, page 122)
- La formation est peut-être dans ce cas considérée comme un cautère sur une jambe de bois mais il ne viendrait à l’idée de personne de remettre en cause ses vertus cautérisantes. — (Dominique Camusso, Les plans de la formation, L'Harmattan, 2007, page 14)
- Je suis donc blessé, il paraît. En effet, ça saigne. Le saint-cyrien me serre la main et me dit : « Je regrette… »
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : ein Tropfen Wasser auf einen heissen Stein (de)
- Espagnol : lo que el viento a Juárez (es)