chahuteur
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chahuteur \ʃa.y.tœʁ\ |
chahuteurs \ʃa.y.tœʁ\ |
| Féminin | chahuteuse \ʃa.y.tøz\ |
chahuteuses \ʃa.y.tøz\ |
chahuteur \ʃa.y.tœʁ\ masculin
- Qui fait du chahut.
Dans l’espace libre entre les tables, dominait le public ordinaire du lieu, un bataillon de canotiers chahuteurs avec leurs compagnes en courte jupe de flanelle.
— (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 224)Elle interpelle une femme maigriote et chahuteuse et lui crie avec un accent inimitable:
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 188)
— Té, ma petite, si jamais le mistral y souffle à Paris, tu vas t'envoler comme une aéroplane.Des garçons chahuteurs aux cheveux tartinés de gel se rentraient dedans au son bourrin d’un tube Eurodance.
— (Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chahuteur | chahuteurs |
| \ʃa.y.tœʁ\ | |
chahuteur \ʃa.y.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chahuteuse)
- Homme, garçon qui chahute.
C’est un chahuteur de première !
Malgré ses six ans, le petit Jacob était déjà un chahuteur patenté.
— (Éric Lipmann, L’Amérique de George Gershwin, 1981)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Radaubruder (de) masculin, Krakeeler (de) masculin, Unruhestifter (de) masculin
- Anglais : troublemaker (en)
- Okinawaïen : あまいむん (*), あまやー (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « chahuteur [Prononciation ?] »