champ de navets

Français

Étymologie

Composé de champ et de navet.

Désignait à l’origine, le cimetière d’Ivry, nommé ainsi parce qu’il est situé sur l’emplacement de champs dans lesquels jadis les paysans cultivaient des navets.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
champ de navets	champs de navets
\ʃɑ̃ də na.vɛ\

champ de navets \ʃɑ̃ də na.vɛ\ masculin

1. (Argot) (Désuet) (Funéraire) Cimetière.
   • C’est une erreur
     Mais les joueurs
     d’accordéon
     au grand jamais
     on ne les met
     au Panthéon
     Mon vieux tu as dû
     t’contenter du
     champ de navets — (Georges Brassens)
   • Te voilà, enfin !… prends une chaise et un verre, et asseois-toi là… Il est donc dans le champ de navets, le père Bescapé !… — (Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 128, Charpentier, 1879)

Variantes

• Champ-des-Navets

Vocabulaire apparenté par le sens

• champ de navets figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cimetière.

 

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « champ de navets [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « champ de navets [Prononciation ?] »