chiave

Italien

Étymologie

Du latin clavis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chiave \ˈkja.ve\	chiavi \ˈkja.vi\

chiave \ˈkja.ve\ féminin

1. (Serrurerie) Clef, clé, permettant d’actionner une serrure.
   • chiavi di casa, di auto, di scorta.

     clefs de maison, de voiture, le double des clés.

   • selettore a chiave.

     sélecteur à clé.

   • (Figuré) chiavi del paradiso.

     les clefs du paradis

2. (Musique) Clef, convention musicale.
   • chiave di violino.

     clef de sol.

3. (Musique) Clef, pièce servant à obturer les trous d’un instrument à vent.
   • flauto traverso a dodici chiavi.

     flûte traversière à douze clés.

4. (Mécanique) Clef, instrument permettant le serrage.
   • chiave a forchetta.

     clé à fourche.

   • chiave a brugola.

     clef Allen

   • chiave a rullino.

     clé à mollette.

   • chiave dinamometrica.

     clef dynamométrique.

5. (Architecture) Clef.
   • chiave di volta.

     clef de voute.

6. (Informatique) Clef.
   • crittografia a chiave pubblica.

     cryptographie à clé publique.

   • chiave primaria di una tabella (banca dati).

     clé primaire d’une table (base de données).

7. (Sport) Clef en lutte libre ou gréco-romaine.

Dérivés

composés

• chiave di accesso (« mot de passe »)
• chiave esterna (« clé externe »)
• chiave di lettura (« clé de lecture »)
• chiave di serraggio (« clé de serrage »)
• chiave dinamometrica (« clé dynamométrique »)
• chiave giratubi (« clé serre-tube »)
• chiave privata (« clé privée »)
• chiave pubblica (« clé publique »)
• chiave tiraraggi (« clé à rayon »)
• fattore chiave (« facteur clé »)
• parola chiave (« mot de passe, mot-clé »)
• chiudere a controchiave (« fermer à double tour »)
• testimone chiave (« témoin clé »)

Dérivés

• chiavarda
• chiavare
• chiavella
• chiavetta
• inchiavare
• portachiavi (« porte-clé »)
• segnachiavi
• sottochiave

Prononciation

• Italie, Milan : écouter « una chiave [ˈu.na ˈkja.ve] »
• Italie : écouter « chiave [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chiave sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• chiave dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « chiave », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « chiave », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « chiave », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « chiave », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « chiave », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage