choranaptyxique
Étymologie
[modifier le wikicode]- (2001) Calque de l’anglais choranaptyxic. Composé de chôra ("instabilité, changement" selon Platon) et anaptyxe (phénomène d'insertion) avec le suffixe adjectival -ique référence nécessaire (résoudre le problème). Terme créé par l'auteure J. K. Rowling dans son œuvre Les Animaux fantastiques[1].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
choranaptyxique | choranaptyxiques |
| \ko.ʁa.na.ptik.sik\ | ||
choranaptyxique \ko.ʁa.na.ptik.sik\ masculin et féminin identiques
- (Néologisme) (Extrêmement rare) (Fantasie) Qualité d'une créature dont la taille varie selon l’espace dans lequel elle se trouve.
Les Occamys sont choranaptyxiques, ils grandissent pour remplir l’espace environnant.
— (J. K. Rowling, traduction de Jean-François Ménard, Les animaux fantastiques: Le texte du film, Gallimard Jeunesse, 2017, page 231)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : choranaptyxic (en)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ J. K. Rowling explique l'origine du terme dans une entrevue avec Entertainment Weekly de 2017 :
« I thought it was a real thing. I had been taught in my youth that fish only growed to the size that's available. So I was confident of this and thought we had a term for [this]. But then I looked it all up and I found to my horror that a fish remains stunted if the water quality is poor, so they don't have that quality at all… So I had to coin this phrase because I conceived this creature […] »