chudý

Voir aussi : chudy

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave хоудъ, xudŭ (« petit, chétif, maladif, pauvre »), qui donne le polonais chudy (« maigre »), le serbo-croate et slovène худ/hud (« mauvais, méchant »), le russe худой, xudój (« maigre, mauvais »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	chudý		chudá	chudé
	vocatif	chudý		chudá	chudé
	accusatif	chudého	chudý	chudou	chudé
	génitif	chudého		chudé	chudého
	locatif	chudém		chudé	chudém
	datif	chudému		chudé	chudému
	instrumental	chudým		chudou	chudým
pluriel	nominatif	chudí	chudé		chudá
	vocatif	chudí	chudé		chudá
	accusatif	chudé			chudá
	génitif	chudých
	locatif	chudých
	datif	chudým
	instrumental	chudými

chudý \ˈxudiː\ (comparatif : chudší, superlatif : nejchudší)

1. Pauvre.
   • chudá rodina, une famille pauvre.
   • chudý na duchu, pauvre d’esprit.
2. (Dialectal) Maigre.
   • chudý na těle, maigre de corps.

Synonymes

• ubohý

Antonymes

• bohatý (« riche »)

Dérivés

• chudák, chudačka (« pauvre, pauvresse »)
• chuďas, chuďaska (« pauvre, pauvresse »)
• chudě (« pauvrement »)
• chudičký (« pauvret »)
• chudina (« pauvre, ensemble des pauvres »)
• chudinka (« pauvre »)
• chudnout, zchudnout (« s’appauvrir »)
• chudoba (« pauvreté »)
• chudobný
• chudokrevný (« anémié »)
• zchudlý (« appauvri »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chudý	chudí
Génitif	chudého	chudých
Datif	chudému	chudým
Accusatif	chudého	chudé
Vocatif	chudý	chudí
Locatif	chudém	chudých
Instrumental	chudým	chudými

chudý \ˈxudiː\ masculin animé (pour une femme, on dit : chudá)

1. Pauvre.
   • sbírka pro chudé, collecte pour les pauvres.

Synonymes

• chudák, chudina
• ubožák

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage