ciclone

Voir aussi : ciclòne

Italien

Étymologie

De l’anglais cyclone, lui-même tiré du grec ancien κυκλῶν (« tournant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciclone \t͡ʃi.ˈklo.ne\	cicloni \t͡ʃi.ˈklo.ni\

ciclone \t͡ʃi.ˈklo.ne\ masculin

1. (Météorologie) Cyclone, tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même.
2. (Sens figuré) Cyclone, phénomène destructeur.
3. (Technique) Cyclone, appareil destiné à trier des particules solides (poussières, sciure, scories, etc.) en suspension dans un courant d'air ou de gaz.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• anticiclone (« anticyclone »)
• ciclone extratropicale (« cyclone extratropical »)
• ciclone tropicale (« cyclone tropical »)
• ciclonico (« cyclonique »)
• essere nell’occhio del ciclone (« être dans l’œil du cyclone »)
• idrociclone

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « ciclone [Prononciation ?] »
• Naples (Italie) : écouter « ciclone [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « ciclone [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cecolin

Voir aussi

• Ciclone (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ciclone dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « ciclone », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « ciclone », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ciclone », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ciclone », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ciclone », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « ciclone », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciclone	ciclones

ciclone \si.klˈɔ.nɨ\ (Lisbonne) \si.klˈo.ni\ (São Paulo) masculin

1. Cyclone.
   • O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.

Dérivés

• anticiclone
• ciclogénese (Portugal), ciclogênese (Brésil)
• ciclonal
• ciclónico (Portugal), ciclônico (Brésil)
• olho de ciclone

Prononciation

• Lisbonne : \si.klˈɔ.nɨ\ (langue standard), \si.klˈɔn\ (langage familier)
• São Paulo : \si.klˈo.ni\ (langue standard), \si.klˈo.ni\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \si.klˈõ.nɪ\ (langue standard), \si.klˈõ.nɪ\ (langage familier)
• Maputo : \si.klˈɔ.ni\ (langue standard), \si.klˈɔ̃.ni\ (langage familier)
• Luanda : \si.klˈɔ.ni\
• Dili : \si.klˈɔ.nɨ\

Voir aussi

• ciclone sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ciclone » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ciclone », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ciclone », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ciclone », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage