coloriser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Francisation du verbe anglais to colorize qui s’emploie en ce sens.

Verbe

coloriser \kɔ.lɔ.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre en couleur un film noir et blanc.
   • Ce film a été colorisé trente ans après sa sortie.
   • Parce qu’il y a cinquante ans, les Américains débarquaient en Normandie, TF1 diffuse le film de Cornelius Ryan et Daryl F. Zanuck Le Jour le plus long dans une version « colorisée » (pourquoi pas « coloriée » ?) et Arte évoque l’événement par des bandes authentiques de provenance américaine, anglaise et allemande. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 129)
2. (Dessin) Mettre en couleur une illustration ou une planche de bande dessinée. Note : Ce mot a une connotation plus professionnelle que son synonyme colorier.
   • Il a colorisé cette planche en aplats.
3. (Informatique) Afficher tout ou partie d'un texte en couleur.
   • Le but de cette commande est de coloriser des chaînes de caractères correspondant à des expression régulières. — (Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 349)
4. (Sens figuré) (Par analogie) Faire participer plus de gens de couleur.
   • Ce que je souhaite, c’est que le musée se colorise, nous sommes trop blancs. Il est encore très compliqué de faire venir des conservateurs des pays d’origine. — (Stéphane Martin, Philippe Dagen et Guillaume Fraissard, Le patron du Quai Branly : « Je souhaite que le musée se colorise, nous sommes trop blancs », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2020)

Synonymes

• colorier
• enluminer
• mettre en couleur

Dérivés

• colorisation
• décoloriser
• recoloriser
• unicoloriser

Apparentés étymologiques

• couleur

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : colorize (en) (États-Unis) (Oxford style), colourize (en) (Canada) (Oxford style), colourise (en) (Royaume-Uni)
• Danois : farvelægge (da)
• Italien : colorizzare (it)
• Kotava : tuksevakirá (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coloriser [Prononciation ?] »