comme des harengs en caque

Français

Étymologie

Composé de comme, hareng et caque.

Locution adverbiale

comme des harengs en caque \kɔm de a.ʁɑ̃‿zɑ̃ kak\

1. Modèle:hyperbole Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
   • On est là pressé comme des harengs en caque, sans air, sans lumière, avec de la bougie en plein midi, perdu d’infection, dévoré des puces et des punaises. — (Charles de Brosses, Lettres familières écrites d’Italie à quelques amis, en 1739 et 1740., t. 2, Poulet-Malassis et de Broise, 1858, p. 271)
   • Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages. — (Émile Bergerat, Bébé et Cie, Klein, 1884, p. 101)

Variantes

• comme des harengs
• comme harengs en caque

Synonymes

• comme des sardines

Traductions

→ voir comme des sardines

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « comme des harengs en caque [Prononciation ?] »

Références

• « hareng », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage