complies

Français

Étymologie

Attesté vers 1120 au singulier la cumplie (« dernière partie de l'office »), de l’ancien français complie ^[1] avec passage au pluriel sous l’influence de vêpres, matines, laudes.

Nom commun

complies \kɔ̃.pli\ féminin au pluriel uniquement

1. Modèle:religion Office du soir, qui est le dernier office de la journée.
   • Je remplis mes devoirs de chapelain loyalement et sincèrement : deux messes par jour, une le matin, l’autre le soir, primes, complies, vêpres avec Credo et Pater. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • 5 1/2 Examen et oraison. 6 Souper et récréation. 7 Litanies, grand silence. 7 1/4 Assister à Complies. 7 1/2 Chant de Salve Regina, Angelus. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
   • Les sœurs avouent leurs fautes après avoir baisé le parquet.
     — Ma révérente mère, ma mère, mes sœurs, je m'accuse humblement d'être arrivée en retard aux complies. — (Dominique Sampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002)

Traductions

• Allemand : Komplet (de)
• Anglais : compline (en)
• Catalan : completes (ca)
• Espagnol : completas (es)
• Grec : απόδειπνο (el) neutre
• Italien : compieta (it)
• Latin : completorium (la)
• Norvégien (nynorsk) : kompletorium (no)
• Polonais : kompleta (pl)
• Portugais : completas (pt)
• Roumain : pavecernița (ro)
• Russe : повечерие (ru)
• Slovaque : kompletórium (sk)
• Tchèque : kompletář (cs)

Voir aussi

• complies sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « complies », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complies), mais l’article a pu être modifié depuis.