comprometer

Espagnol

Étymologie

Du latin compromittere.

Verbe

comprometer \Prononciation ?\ transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Engager, compromettre.

Dérivés

• comprometedor
• comprometido

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « comprometer [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

comprometer \kõ.pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.pɾo.me.tˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Engager, compromettre.
   • Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

     Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

   • se liberado em corpos d´água, (o ácido sulfúrico) pode acidificar rios, lagos e fontes subterrâneas, prejudicando a vida aquática. A acidez elevada pode causar a morte de peixes e outros organismos, além de comprometer a qualidade da água para consumo humano e animal. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Si rejeté dans les cours d'eau, l’acide sulfurique peut acidifier les rivières, les lacs et les sources souterraines, nuisant ainsi à la vie aquatique. L'acidité élevée peut entraîner la mort des poissons et d'autres organismes, en plus de compromettre la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine et animale.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.pɾo.me.tˈe\ (langue standard), \kõ.pɽo.me.tˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.pɾõ.me.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.pɾõ.me.tˈe\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.pro.me.tˈeɾ\ (langue standard), \kõm.prɔ̃.me.tˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõm.pɾo.me.tˈeɾ\
• Dili : \kõm.pɾo.mɨ.tˈeɾ\

Références

• « comprometer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comprometer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comprometer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comprometer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage