coup monté

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup monté	coups montés
\ku mɔ̃.te\

coup monté \ku mɔ̃.te\ masculin

1. Coup préparé à l’avance ou prémédité.
   • Ça alors ! Ce n’est pas possible !… C’est un coup monté !… — (Hergé, Les 7 Boules de Cristal, Aventures de Tintín, page 9, Casterman, 1955)
2. Intrigue malveillante.
   • Et Dan disait que tout s’était passé très vite. Facilement. Comme si ç’avait été un coup monté. Comme si quelqu’un tirait les ficelles. — (Ann Cleeves, Morts sur la lande, Place Des Éditeurs, 2011)
   • Modèle:ébauche-exe

Apparentés étymologiques

• coup

Traductions

Coup préparé à l’avance (1)

• Allemand : abgekartertes Spiel (de) neutre
• Anglais : setup (en), put-up (en)
• Espagnol : truco (es), tongo (es), paripé (es)
• Néerlandais : doorgestoken kaart (nl)
• Portugais : ardil (pt) masculin, cilada (pt) féminin
• Tchèque : bouda (cs), léčka (cs), past (cs), zinscenovaná situace (cs)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup monté), mais l’article a pu être modifié depuis.