crois cela et bois de l’eau

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XIX^e siècle)

Locution-phrase

crois cela et bois de l’eau \kʁwa sə.la e bwa də l‿o\

1. (Par plaisanterie) N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
   • Pauvre garçon ! crois cela et bois de l’eau, de cette eau sale que tu as lapée si longtemps, dans les cruches ébréchées des garnis — comme les chiens errants trempent leur langue dans le ruisseau — et qui va redevenir ta boisson, malgré ton triomphe d’hier, si tu veux demeurer un homme libre ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)

Synonymes

• compte là-dessus et bois de l’eau
• compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

Traductions

• Croate : kad ti kažem (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « crois cela et bois de l’eau [Prononciation ?] »