déchiquer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Verbe 1 : de chique, avec le préfixe dé-.
- Verbe 2 : déformation de déchiqueter.
Verbe 1 [modifier le wikicode]
déchiquer \de.ʃi.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Enelever la chique de la bouche.
- Monsieur le curé était là avec son vieux bréviaire sous le bras et, assis devant la grande cheminée où brûlaient, - toujours aussi lentement, - les deux grosses bûches, « l’ancien », après avoir « déchiqué » sa bouche, racontait de sales histoires sur ce « gueux » de Bismarck et sortait son mouchoir en parlant de Gambetta… — (Henry Decoin, Jeph, 1917, page 22)
- Clef en bouche, déposée comme il se doit pour une chique, entre les molaires et la joue, le vieux n’eût pas été muet. — Chez nous, on ne se fait pas « déchiquer » par une femme, pas plus qu’on ne l’avale. — (Jean-Aubert Loranger, Contes II, 2015, page 259)
Traductions[modifier le wikicode]
Verbe 2[modifier le wikicode]
déchiquer \de.ʃi.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Déchiqueter.
- Si nous redoutons les bêtes féroces, c’est parce que d’autres hommes se sont fait déchiquer. — (La Nouvelle revue française, 1956, n° 46 à 48, page 1128)
- Dans un éclat de rire monstrueux, il arracha un bras du pauvre homme et le jeta en direction de bêtes hideuses qui se jettèrent sur lui pour le déchiquer. — (Franck Cerqueira, Centurion, le règne du mal, 2007)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « déchiquer [Prononciation ?] »