d’un coup

Français

Étymologie

De coup.

Locution adverbiale

d’un coup \d‿œ̃ ku\

1. En seulement une fois.
   • La plupart du temps, je créchais dans ma planque, mais la température avait chuté d'un coup, et on était passés sous la barre de zéro degré au cours des dernières nuits. — (Ernest Cline, Ready player one, Éditions Robert Lafon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Arnaud Regnauld, 2013, rééd. 2018, chap. 0001)
   • D'un coup, une avalanche de calendriers, d’horloges biologiques, de dates de naissance et d’avis de caisse de retraite lui tombèrent sur le râble. Mais qui intéresserait-il encore ? — (Michel Embareck, « La dernière chance », nouvelle n° 9 de La souris déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011)
   • Quand il déjeunait avec nous
     Il dévorait d’un coup
     Sa soup’ au vermicelle. — (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955)

Synonymes

• d’un seul coup
• tout d’un coup
• instantanément
• d’un coup d’un seul (Par emphase)

Traductions

• Portugais : de um golpe (pt)
• Same du Nord : háválassii (*)
• Suédois : med ens (sv)
• Tchèque : rázem (cs)