Aller au contenu

daraufhin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

daraufhin \da.raʊf.ˈhɪn\

  1. Exprime une relation causale et/ou une succession temporelle, souvent les deux : à la suite de quoi, en conséquence, conséquemment, alors, sur ce, là-dessus, ensuite.
    • Wir sahen den Unfall und riefen daraufhin den Rettungsdienst.
      Nous avons vu l'accident, à la suite de quoi nous avons appelé les secours.
    • Beim Gespräch einigten wir uns über die guten Erfolgsaussichten des Projektes. Daraufhin wurde es von der Geschäftsleitung angenommen.
      Lors de la discussion, nous sommes tombés d'accord sur les bonnes chances de succès du projet. En conséquence, la direction l'a accepté.
    • Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
      Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.
  2. Précise un objectif, un but : afin de, pour, en vue de.
    • Sie wurde daraufhin untersucht, ob ihre Symptome mit einer ernsthaften Krankheit verbunden waren.
      Elle fut examinée afin de déterminer si ses symptômes étaient liés à une maladie grave.

Prononciation[modifier le wikicode]