de novo

Français

Étymologie

Du latin de novo.

Locution adverbiale

de novo \de no.vo\

1. (Biologie) De manière spontanée.

Traductions

 

• Anglais : de novo (en)

Voir aussi

• de novo sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin de novo.

Locution adverbiale

de novo

1. De novo.

Prononciation

• (Australie) : écouter « de novo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• de novo (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• de novo (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Portugais

Étymologie

Voir novo.

Locution adverbiale

de novo \dɨ.nˈo.vu\ (Lisbonne) \dʒi.nˈo.vʊ\ (São Paulo)

1. De nouveau, encore.
   • Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: “Por que você me deixou esperando?”, ou “Você se atrasou; não havíamos combinado que você viria às 11h30?”, ou “De novo atrasado! O que aconteceu desta vez?”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit : « Pourquoi m'as-tu fait attendre ? », ou « Tu es en retard ; on n’avait pas prévu que tu viendrais à 11 h 30 ? », ou « Encore en retard ! Que s’est-il passé cette fois-ci ? ».

   • É uma viagem. No começo dessa viagem, diz um poema zen, a montanha ao longe parece uma montanha. (...) No fim da viagem, é de novo a montanha, mas ela não tem nada a ver com aquilo que víamos de longe muito tempo antes, quando nos pusemos a caminho. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     C’est un voyage. Au début de ce voyage, dit un poème zen, la montagne au loin a l’air d’une montagne. (...) À la fin du voyage, c’est de nouveau la montagne, mais ça n’a rien à voir avec ce qu’on apercevait de loin il y a longtemps, quand on s’est mis en route.

Synonymes

• novamente
• outra vez