declarado
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | declarado | declarados |
| Féminin | declarada | declaradas |
declarado \de.klaˈɾa.ðo\
- Déclaré.
Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)- Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe declarar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) declarado | |
declarado \de.klaˈɾa.ðo\
- Participe passé masculin singulier de declarar.
- Como al iniciarse la huelga general se había declarado el estado de guerra, las tropas patrullaban por las calles. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)
- Comme au début de la grève générale l’état de guerre avait été déclaré, les troupes patrouillaient dans les rues.
- Como al iniciarse la huelga general se había declarado el estado de guerra, las tropas patrullaban por las calles. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe declarar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) declarado | |
declarado \dɨ.klɐ.ɾˈa.du\ (Lisbonne) \de.kla.ɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de declarar.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | declarado | declarados |
| Féminin | declarada | declaradas |
declarado \dɨ.klɐ.ɾˈa.du\ (Lisbonne) \de.kla.ɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Déclaré.
Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)- Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \dɨ.klɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \dɨ.klɐ.ɾˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \de.kla.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \de.kɽa.ɽˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \de.kla.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \de.kla.ɾˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \de.klɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \de.klɐ.ɾˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \de.klɐ.ɾˈa.dʊ\
- Dili: \dɨ.klə.ɾˈa.dʊ\
Références[modifier le wikicode]
- « declarado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage