drogman
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien dragomanno, lui-même venant du grec byzantin δραγομάνος, dragomanos (« interprète »), de l’arabe ترجمان, turgumān → voir trucheman, truchement et targum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drogman | drogmans |
| \dʁɔɡ.mɑ̃\ | |
drogman \dʁɔɡ.mɑ̃\ masculin
- (Histoire) Interprète dans l’Empire ottoman.
Deux heures après le drogman me fit rappeler ; je le trouvai plus traitable, soit qu’à mon ton il m’eût pris pour un personnage d’importance.
— (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […].
— (Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2, 2e éd., Paris : chez Moutardier, 1830, page 17)L’interrogatoire du Père Sapeto eut lieu au moyen d’un drogman arabe; et par une coïncidence heureuse, les réponses que je lui avais conseillées s’adaptèrent aux questions qu’on lui fit.
— (Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)M. Alexandre Stoîlowitch Boyoglou Exarchos a été pour moi plus qu’un drogman; il s’est montré un compagnon actif, intelligent et dévoué.
— (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845)Un drogman, voilà ce qu’il était ! Il ne faisait pas d’espionnage. Il ne se livrait à aucun trafic illicite et il ne volait pas.
— (Georges Simenon, Les clients d’Avrenos, 1935)Le soir même, le drogman de la légation russe se rendit au ministère persan des Affaires étrangères en exigeant que les meurtriers, sujets du tsar, lui soient remis sans délai.
— (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 286-287)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Dragoman (de)
- Anglais : dragoman (en)
- Bulgare : драгоман (bg)
- Catalan : drogman (ca)
- Croate : dragoman (hr)
- Espagnol : dragomán (es)
- Espéranto : dragomano (eo)
- Grec : δραγουμάνος (el)
- Hébreu : דרגומן (he)
- Italien : dragomanno (it)
- Néerlandais : drogman (nl)
- Occitan : dragoman (oc)
- Polonais : dragoman (pl)
- Portugais : drogomano (pt)
- Roumain : dragoman (ro)
- Russe : драгоман (ru)
- Suédois : dragoman (sv)
- Turc : tercüman (tr)
- Ukrainien : драгоман (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Occitanie) : écouter « drogman [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « drogman [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- drogman sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (drogman), mais l’article a pu être modifié depuis.