débobiner

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Verbe dérivé de bobiner, avec le préfixe dé-.

Verbe

débobiner \de.bɔ.bi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dérouler (quelque chose) hors d’une bobine.
   • (Sens figuré) Le vent dans quelques jours bousculera un désert modelé, pendant des mois, par le vent Nord. Jours de désordre : les dunes, prises de biais, filent leur sable en longues mèches, et chacune se débobine pour se refaire un peu plus loin. — (Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 2)
   • Leur méthode est grosso modo la même : pour telle ou telle considération ils supposent que certains signes, groupes de signes, correspondent à certains mots ou noms, donc à des groupes vocaux identifiés, et ensuite après avoir substitué ces groupes à certains fragments du texte, on peut au fur et à mesure combiner la valeur des autres signes, jusqu’à débobiner complètement le système d’écriture étudié. — (Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, pages 52-53)
   • « Dérobe-toi, cache ton être, au moindre fil tiré tout la vie se débobine. » — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 84)

Dérivés

• redébobiner

Traductions

• Anglais : uncoil (en) ; unwind (en)
• Italien : sbobinare (it) ; srotolare (it)
• Néerlandais : afwikkelen (en) ; afspoelen (nl) ;afwinden (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « débobiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « débobiner [Prononciation ?] »