eau de source

Français

Étymologie

Composé de eau et de source.

Locution nominale

eau de source \o də suʁs\ féminin

1. Eau tirée d’une source, par opposition (autrefois) à l’eau du puits, souvent fétide ou (aujourd’hui) à l’eau du robinet ou à l’eau minérale.
   • Une eau de source est une eau d’origine souterraine, ayant bénéficié d’une protection contre la pollution, et n’ayant subi ni traitement chimique, ni adjonction. Elle doit donc être naturellement conforme. Elle doit satisfaire les critères de potabilité (ce qui n’est pas forcément le cas d’une eau minérale naturelle). — (Wikipédia, « Eau minérale »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• eau de source figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

• Anglais : springwater (en) ; spring water (en) ; spring-water (en)
• Galicien : auga de manancial (gl) féminin
• Hongrois : forrásvíz (hu)
• Italien : acqua di sorgente (it) féminin
• Latin : aqua fontana (la)
• Néerlandais : bronwater (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : kildevann (no)
• Suédois : källvatten (sv)
• Tchèque : pramenitá voda (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »

Voir aussi

• eau de source sur l’encyclopédie Wikipédia