en grande pompe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
en grande pompe \ɑ̃ ɡʁɑ̃d pɔ̃p\
- (Souvent par ironie) Avec grand apparat, avec une débauche de luxe.
- Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. Et c’est là, hier matin, premier choûal, que le Sultan s’est rendu en grande pompe pour remplir ses fonctions d’imâm, de souverain pontife, et y faire la prière à la tête de sa cour et de son armée. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
- En 2004, le centenaire a été fêté en grande pompe, avec notamment la visite officielle d’Élisabeth II, son quatrième déplacement seulement en France en plus de cinquante ans de règne. — (Élisabeth Blanchet, S’installer et travailler en Grande-Bretagne et en Irlande, L’Express, 2008, page 218)
- Québec accorde un prêt de 2 millions de dollars au géant américain Kraft Heinz, qui achète ses tomates des États-Unis, le jour même où il lance en grande pompe sa campagne Achetons québécois! — (Francis Halin, L’affaire est ketchup, Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020)
Synonymes [modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : with all pomp and circumstance (en)
- Arabe : بِأُبَّهَة (ar)
- Espagnol : a lo grande (es), a bombo y platillo (es)
- Italien : in pompa magna (it)
- Néerlandais : met veel pracht en praal (nl)
- Roumain : cu mare pompă (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « en grande pompe [Prononciation ?] »
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « en grande pompe [Prononciation ?] »