en biais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]- Obliquement, de travers.
Je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs.
— (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)En même temps, il orientait cette charge de façon à prendre le cheval de Maksoud en biais pour que, à l’instant du choc, l’épaule de Jehol le frappât à la jugulaire de plein fouet, comme un boulet.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : beskellek (br)
- Italien : di schiso (it)
- Néerlandais : schuin (nl)
- Normand : de coin-carre (*)
- Occitan : de galís (oc), de bescaire (oc), de biscòrn (oc), de biais (oc)
- Polonais : na ukos (pl), ukośnie (pl), ukosem (pl)
- Same du Nord : doarrás (*), vitnjut (*)
- Tchèque : úkosem (cs), šikmo (cs)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « biais », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage