en bourgeois
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De bourgeois.
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
en bourgeois \ɑ̃ buʁ.ʒwa\
- Revêtu de vêtements civils.
- — C’est un sergent de la ville en bourgeois qui a tiré ! Toute la brigade du quartier, qui se cachait depuis le 4, a repris l’offensive !… Nous allons être attaqués ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, 1886)
À ce moment, on entend un brouhaha de voix sur le balcon d’où débusquent deux agents en bourgeois ; au même moment Moricet, attiré par le bruit, sort vivement de la chambre de droite.
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)- Comme je parvenais à me relever, un agent en civil – on dit « en bourgeois », nous imprimions « hambourgeois », naturellement – se mit gentiment à m’étrangler, à l’aide de mon propre cache-nez, manœuvré et tordu comme une vis de pression. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 381)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
en bourgeois \ɑ̃ buʁ.ʒwa\ masculin
- (Désuet) (Argot) Policier en civil.
- Enfin, deux « en bourgeois » arrivent. — (Henri Drouin, La Vénus des carrefours, 1930, page 69)
- Un « en bourgeois » sautait à terre et galopait à sa rencontre. — (Noël Calef, Échec au porteur, Hachette, 1956, chapitre XV)
- J’ai effectué ce voyage (et les voyages suivants) en voiture particulière, seul avec deux en bourgeois très gentils, et sans menottes. — (Jacques Angelvin, Mes prisons américaines, 1968)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « en bourgeois [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en bourgeois [Prononciation ?] »