en plein jour
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en plein jour \ɑ̃ plɛ̃ ʒuʁ\
- En pleine lumière, sans rien cacher.
Cette précipitation pouvait être fâcheuse, car pour exécuter les ordres il fallait commencer en plein jour par aller chercher les chevaux haut-le-pied, maintenus vers Authe et Autruche, puis gagner pendant la nuit les bois au sud-ouest de Belleville-sur-Bar et de Boult-aux-Bois.
— (Marcel Lerecouvreux, Huit mois d'attente, un mois de guerre (extraits), part. 3 : La bataille, chap. 3 : Le bois de Sy, Paris, Limoges & Nancy : chez Charles Lavauzelle & Cie, 1946)Mon père ne se contenta pas de laisser ces débats dans l’ombre de la salle à manger. Dans le Midi, tout doit se passer en plein jour. On croirait déshonorant de réserver pour soi seul ses problèmes.
— (Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 12)Cette femme-là, c'est un vampire et pourtant elle est dehors... en plein jour!!!
— (Sylvia Douyé, Sorceline - Un jour, je serai fantasticologue , éditions Vents d'ouest, 2018, page 7)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in broad daylight (en)
- Portugais : à luz do dia (pt)