en quatrième vitesse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Locution apparue au XXe siècle. De vitesse et quatrième car, à l’époque de l’apparition d’une quatrième vitesse dans les boîtes de vitesse des automobiles, cette nouvelle vitesse évoquait bien entendu la rapidité.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
en quatrième vitesse \ɑ̃ ka.tʁi.jɛm vi.tɛs\
- (Sens figuré) Rapidement.
- Les 3 flics attablés se désattablèrent en quatrième vitesse et sortirent à la queue leu-leu façon petit train du plaisir. — (Nicolas Verdoni, Certains l’aiment froide, 2016)
- Lui semble au contraire vouloir vivre sa vie en quatrième vitesse et cela aussi, c’est un fait politique tant cette volonté reflète une facette de sa personnalité. — (Jean-Marc Philibert, Jean Sarkozy : Le fils doré, 2010)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : poput munje (hr)
- Néerlandais : vliegensvlug (nl)