erschöpft
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | erschöpft | |
| Comparatif | erschöpfter | |
| Superlatif | am erschöpftsten | |
| Déclinaisons | ||
erschöpft \ɛɐ̯ˈʃœp͡ft\
- Épuisé, épuisée.
Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.
Ich gehe durch die Gassen von Rom, auf der Suche nach diesem ganz speziellen Restaurant. Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je marche dans les ruelles de Rome à la recherche d’un restaurant bien précis. La ville est étouffante et torride, je suis épuisée.
Der Lärm ist mit einem Mal ohrenbetäubend, die stickige Luft verdient den Namen Luft nicht. Mumbai stinkt nach verbrannten Autoreifen und erschöpften Dieselmotoren.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Le bruit est soudain assourdissant, l’air suffocant ne mérite pas le nom d’air. Mumbai pue le pneu cramé et le diesel à bout de souffle.
- Épuisé, qui ne contient plus de produit exploitable, qui n’a plus de ressources.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]erschöpft \ɛɐ̯ˈʃœp͡ft\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de erschöpfen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de erschöpfen.
- Participe passé de erschöpfen.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de erschöpfen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « erschöpft [ɛɐ̯ˈʃœp͡ft] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage