esgoto
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| esgoto | esgotos |
esgoto \iʒ.gˈo.tu\ (Lisbonne) \iz.gˈo.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Égout, eaux résiduelles.
A partir do quarto dia, os ratos começaram a sair para morrer em grupos. Dos porões, das adegas, dos esgotos, subiam em longas filas titubeantes, para virem vacilar à luz, girar sobre si mesmos e morrer perto dos seres humanos.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Dès le quatrième jour, les rats commencèrent à sortir pour mourir en groupes. Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe esgotar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu esgoto |
esgoto \iʒ.gˈo.tu\ (Lisbonne) \iz.gˈo.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esgotar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʒ.gˈo.tu\ (langue standard), \ʃgˈo.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \iz.gˈo.tʊ\ (langue standard), \iz.gˈo.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʒ.gˈo.tʊ\ (langue standard), \iʒ.gˈo.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \eʒ.gˈo.tu\ (langue standard), \ɛʒ.gˈo.tʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ɛʒ.gˈo.tʊ\
- Dili : \ʃgˈo.tʊ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- esgoto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « esgoto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « esgoto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « esgoto », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « esgoto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : esgoto (liste des auteurs et autrices).