fantomatique
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
fantomatique | fantomatiques |
| \fɑ̃.tɔ.ma.tik\ ou \fɑ̃.to.ma.tik\ | ||
fantomatique \fɑ̃.tɔ.ma.tik\ ou \fɑ̃.to.ma.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui a rapport aux fantômes.
Il y avait quelque chose de fantomatique dans leur démarche, genre réveil des morts vivants.
— (Daniel Pennac, La fée carabine, Folio, éd. Gallimard, 1987, page 177)La lumière de la caméra jetait des ombres fantomatiques dans le boyau, éclairant par intermittence Chartrand et Langdon.
— (Dan Brown, Anges et Démons, page 487, 2000, traduction Daniel Roche, 2005, JC Lattès)Apparition fantomatique.
- (Sens figuré) Qui s’apparente à un fantôme, en ce sens qu’on ne le voit jamais ou presque jamais.
Je pourrais diminuer ces dépenses de moitié en habitant en colocation ; les petites annonces d’appartement à partager abondent, et Amir lui-même me propose d’habiter avec lui : 1000 $ américains par mois pour reprendre la chambre de leur troisième (et actuellement fantomatique) colocataire.
— (Vincent Thibault, Satori à Hollywood, Carrefours Azur, Québec, 2017, page 105)À l’avalanche, Smoove ne répond que par des propos lénifiants, avant d’aiguiller les râleurs vers un service clients — aussi fantomatique que ses bécanes — où ils peuvent toujours tenter de demander la résiliation de leur abonnement.
— (Hervé Liffran, « Vélib’ ou le vélodrame d’Hidalgo », Le Canard Enchaîné, 7 mars 2018, page 4)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir fantôme
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
fantomatique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fantôme.
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : ghostly (en), ghostlike (en)
- Catalan : fantasmal (ca)
- Espéranto : fantoma (eo)
- Finnois : aavemainen (fi)
- Grec : φαντασματικός (el) fandasmatikós
- Ido : fantomala (io)
- Italien : fantomatico (it)
- Occitan : fantaumatic (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « fantomatique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fantomatique), mais l’article a pu être modifié depuis.