fenômeno
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin phaenomenon.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fenômeno | fenômenos |
fenômeno \fɨ.nˈo.mɨ.nu\ (Lisbonne) \fe.nˈo.me.nʊ\ (São Paulo) masculin
- Phénomène.
Mas no dia seguinte, a agência anunciou que o fenômeno cessara bruscamente e que o serviço de desratização apanhara apenas uma quantidade insignificante de ratos mortos. A cidade respirou.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.
A passagem de um tornado pelo município de Rio Bonito do Iguaçu, no interior do Paraná, na última sexta-feira, 7, devastou a cidade. Por volta das 17h30, construções foram destruídas, moradores ficaram sob escombros e carros foram revirados com a força do vento. O fenômeno climático deixou cinco mortos e 130 feridos, sendo 30 em estado grave, segundo a Defesa Civil estadual.
— ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])- Le passage d’une tornade dans la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'intérieur de l'État du Paraná, vendredi dernier, le 7, a dévasté la ville. Vers 17h30, des bâtiments ont été détruits, des habitants se sont retrouvés sous les décombres et des voitures ont été retournées par la force du vent. Ce phénomène climatique a fait cinq morts et 130 blessés, dont 30 dans un état grave, selon la Défense civile de l'État.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɨ.nˈo.mɨ.nu\ (langue standard), \fɨ.nˈo.mɨ.nu\ (langage familier)
- São Paulo : \fe.nˈo.me.nʊ\ (langue standard), \fe.nˈo.me.nʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fẽ.nˈõ.mẽ.nʊ\ (langue standard), \fẽ.nˈõ.mẽ.nʊ\ (langage familier)
- Maputo : \fe.nˈo.mɛ.nu\ (langue standard), \fẽ.nˈɔ̃.mɛ̃.nʊ\ (langage familier)
- Luanda : \fe.nˈo.me.nʊ\
- Dili : \fɨ.nˈo.mɨ.nʊ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fenômeno sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « fenômeno », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fenômeno », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fenômeno », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage