fier comme un paon

Français

Étymologie

Composé de fier, comme, un et paon.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	fier comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\	fiers comme des paons \fjɛʁ kɔm de pɑ̃\
Féminin	fière comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\	fières comme des paons \fjɛʁ kɔm de pɑ̃\

fier comme un paon \fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\

1. Qui a l’allure hautaine du paon.
   • Depuis qu’il est à Tours, il n’a vu personne, il est fier comme un paon ; mais vous avez certainement fait sa conquête, … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Je voudrais être une reine
     Fière comme un paon,
     Dont on aurait grande peine
     À baiser le bout du gant! — (Jules Barbey d’Aurevilly, « Si j’avais, sous ma mantille »)

Traductions

• Allemand : stolz wie ein Pfau (de)
• Anglais : proud as a peacock (en)
• Espéranto : fiera kiel pavo (eo)
• Suédois : stolt som en tupp (sv)
• Tchèque : pyšný jako páv (cs)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fier comme un paon [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fier)