figue de Barbarie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de figue, de et Barbarie (« Maghreb »), quoi que, comme toutes les Cactacées l’origine est américaine.
- Dans certaines parties du Maghreb, on appelle ce fruit كرموس النصارى karmouss an-nassara, « figue des Chrétiens » [1] (information à préciser ou à vérifier)
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figue de Barbarie | figues de Barbarie |
| \fiɡ də baʁ.ba.ʁi\ | |
figue de Barbarie \fiɡ də baʁ.ba.ʁi\ féminin
- (Botanique) Baie du figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica ou Opuntia humifusa), couleur et forme varient selon les variétés.
La cueillette des figues de Barbarie est un exercice périlleux, les ardillons pénètrent dans la peau et n'en ressortent que difficilement.
La charge d’âne pesant en moyenne 58 kilos, les 450 charges représentent donc un poids total de 26.100 kilos de figues de Barbarie pour 1 hectare 37 ares, ce qui fait 19.024 kilos par hectare.
— (Bulletin agricole de l’Algérie et de la Tunisie - Volume 10, 1904)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
figue de Barbarie figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figue, fruit.- glochide — nom donné aux perfides et minuscules épines qui recouvrent les fruits
- orgue de Barbarie
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kaktusfeige (de) féminin, Stachelfeige (de) féminin
- Anglais : prickly pear (en), barbary fig (en), tuna (en), Indian fig (en)
- Arabe : هندية (ar)
- Basque : indipiku (eu)
- Chleuh : ⴰⴽⵏⴰⵔⵉ (*)
- Corse : fichidiniu (co) masculin, ficandianu (co) masculin
- Espagnol : tuna (es) féminin, chumbera (es) féminin
- Italien : fico d’India (it) masculin, ficodindia (it)
- Kabyle : akeṛmus (*)
- Kotava : derbode (*)
- Malgache : raketa (mg)
- Occitan : figa de Barbaria (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « figue de Barbarie [fiɡ də baʁ.ba.ʁi] »
- France (Paris) : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
- France : écouter « figue de Barbarie [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- figue de Barbarie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- [1] Abderrezak Ibn Hamadouche el-Djazaïri, traduit et annoté par Lucien Leclerc, Révélation des énigmes, éd. J.B. Bailliére et fils, 1874.