flextension

Français

Étymologie

Calqué de l’anglais, composé de flexible et de extension.

Dans le contexte européen, présenté le 5 avril 2019 par le président du Conseil européen Donald Tusk.

Nom commun

flextension \flɛk.stɑ̃.sjɔ̃\ féminin

1. (Politique, Union européenne) Extension longue accordée dans le cadre du Brexit afin de permettre la résolution de désaccords politiques au Royaume-Uni. Elle diffère de la simple extension car l'adoption d'un accord entraînera la sortie du Royaume-Uni le premier jour du mois suivant la ratification de l'accord et non pas à la fin de l'extension simple.
   • Ce mercredi, la première ministre britannique se présentant à eux sans véritable « plan », ils ont théoriquement le choix entre trois scénarios. Avec, à cette heure, une préférence marquée pour la « flextension » : une extension longue – jusqu’à un an – mais flexible – le Royaume-Uni pouvant en sortir dès qu’un consensus national sur le Brexit aura émergé. — (Cécile Ducourtieux et Cédric Pietralunga, « Brexit : les trois scénarios des Européens, qui s’acheminent vers un report long », dans Le Monde, 10 avril 2019 [texte intégral])

Traductions

• Anglais : flextension (en)
• Néerlandais : flextension (nl), flextensie (nl)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « flextension [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Composé de flexible et de extension.

Nom commun

flextension \Prononciation ?\

1. (Politique) (Royaume-Uni) (Union européenne) Flextension.

   “The only reasonable way out would be a long but flexible extension," the senior official quoted Tusk as saying. "I would call it a ‘flextension.’ How would it work in practice? We could give the U.K. a yearlong extension, automatically terminated once the Withdrawal Agreement has been accepted and ratified by the House of Commons. — (David M. Herszenhorn, « Donald Tusk floats 1-year Brexit ‘flextension’ », dans Politico, 4 avril 2019 [texte intégral])

   « La seule façon raisonnable de s'en sortir serait une longue mais flexible extension », dit un officiel citant Tusk. « Je l'appelerai « flextension » ». Comment cela se déroulerait en pratique ? Nous pourrions donner au R.U. une extension d'un an, qui se terminerait automatiquement une fois que l'accord de retrait a été accepté et ratifié par la Chambre des Communes.

Néerlandais

Étymologie

Calque de l'anglais, composé de flexible et de extension.

Nom commun

flextension \Prononciation ?\

1. (Politique, Union européenne) Flextension.

Synonymes

• flextensie