flirter

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’anglais flirt.

Verbe

flirter \flœʁ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’adonner au flirt.
   • Très à son aise, en bras de chemise, Peloteux flirtait avec une jeune bergère dont le troupeau paissait non loin de là, inconscient des turpitudes de sa maîtresse.
     Quand je dis que Peloteux flirtait, je prie le lecteur de ne voir dans ce terme qu’un euphémisme dû à mon extrême réserve, car si le prince de Galles flirtait de la sorte avec lady Namitt dans les salons de Windsor, je vois d’ici la tête de l’impératrice des Indes. — (Alphonse Allais, « L'École des tambours », Vive la vie !, in Œuvres anthumes, Robert Laffont, « Bouquins », 1989, p. 153)
   • Certes, je n’étais pas une sainte car, de mon coté, le mariage me servait à m’émanciper et, Denis étant en mer, j’en profitais pour aller danser en boite avec mon amie Béatrice, flirtant un peu avec des jeunes gens qui me plaisaient […]. — (Emma Schubert, A l’ombre de ma mémoire, Société des Écrivains, 2009, p. 52)
2. (Sens figuré) S’approcher.

Variantes orthographiques

• fleurter
• fleureter

Apparentés étymologiques

• flirt
• fleurte
• fleurter

Synonymes

• → voir faire la cour#Synonymes

Dérivés

• reflirter

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• Allemand : flirten (de), herumflattern (de), liebeln (de), tändeln (de)
• Anglais : to flirt (en)
• Catalan : flirtar (ca), flirtejar (ca)
• Espagnol : flirtear (es)
• Espéranto : flirti (eo)
• Estonien : flirtima (et)
• Féroïen : flákra (fo), fjasa (fo)
• Finnois : hakkailla (fi), flirtata (fi)
• Grec : ερωτοτροπώ (el) (erototropó)
• Ido : flirtar (io)
• Néerlandais : aan de scharrel zijn (nl), fladderen (nl), flirten (nl), scharrelen (nl), wapperen (nl)
• Portugais : borboletear (pt), esvoaçar (pt), flutuar (pt)
• Same du Nord : ráhkástallat (*)
• Suédois : flörta (sv), flirta (sv)

Prononciation

• \flœʁ.te\
  • France : écouter « flirter [flœʁ.te] »
• France (Lyon) : écouter « flirter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flirter), mais l’article a pu être modifié depuis.