frappe chirurgicale
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Terme composé de frappe et de chirurgicale. Traduction de l'anglais surgical strike.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frappe chirurgicale | frappes chirurgicales |
| \fʁap ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\ | |
frappe chirurgicale \fʁap ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\ féminin
- (Militaire) (Par euphémisme) Frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles).
Ainsi, les vecteurs aériens ont procédé à une frappe chirurgicale qui a permis de détruire un pick-up transportant du matériel de guerre et un important stock logistique d'armes et de munitions camouflé sous un arbre.
— (Peter Kum, « Mali : une frappe chirurgicale de l’armée a permis de détruire un véhicule transportant du matériel de guerre », Alwihda Info, 8 janvier 2024 → lire en ligne)Quoi qu’il en soit, ce dernier doute qu’une quelconque frappe chirurgicale ne produise les résultats escomptés —surtout si l’objectif est de punir le régime d’Assad d’avoir sans doute utilisé des armes chimiques.
— (« Des frappes chirurgicales sur la Syrie? Mauvaise idée », Slate, 29 août 2013 → lire en ligne)A cette occasion, l’expression « frappe chirurgicale » fait son entrée dans le lexique de la langue diplomatique indo-pakistanaise.
— (Julien Bouissou, « L’Inde frappe le Pakistan, au risque de l’escalade », Le Mobnde, 30 septembre 2016 → lire en ligne)Frappe chirurgicale : attaques militaires qui permettent - en théorie - d'épargner les civils en visant précisément une cible militaire.
— (Vanessa Pastec, « Petit lexique de guerre », L'Express, (1 juin 2003) → lire en ligne)
- (Par extension) (Sens figuré) Action ou projet réalisés avec une grande précision.
Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern
— (« Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern », Le Figaro, 24 octobre 2023 → lire en ligne)Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale
— (Paul Molga, « Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale », Les Échos, 19 juin 2017 → lire en ligne)«Une frappe chirurgicale», permettant de restituer l’argent de dictateurs sans que la justice helvétique ait à enquêter sur l’origine des fonds, critique Yves Klein, l’un des avocats de la Tunisie dans le dossier des fonds de l’ancien président Ben Ali.
— (Sylvain Besson, « La Suisse se dote d’une «frappe chirurgicale» pour saisir l’argent des dictateurs », Le Temps, 22 mai 2013 → lire en ligne)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : surgical strike (en)
- Italien : attacco chirurgico (it)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- frappe chirurgicale sur l’encyclopédie Wikipédia
