futilité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin futilitas.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| futilité | futilités |
| \fy.ti.li.te\ | |
futilité \fy.ti.li.te\ féminin
- Caractère d’une chose ou d’une personne futile.
- Mais si l’on fait attention à la futilité de cette idée abstraite du droit naturel de tous à tout, il faudra, pour se conformer à l’ordre naturel même, réduire ce prétendu droit naturel général de l’homme aux choses dont il peut jouir. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
- « Une partie de vos électeurs, me disait un journaliste de droite, ont voté pour vous croyant voter pour votre père. » Les résultats du scrutin montrèrent la futilité de cette boutade. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Les deux «victoires» ne concernent qu’une poignée de votes alors que les défaites accumulées démontrent clairement la futilité de la démarche juridique de Trump. — (Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir », Le journal de Québec, 22 novembre 2020)
- Chose futile.
- Ce livre n’est plein que de futilités.
- S’attacher à des futilités.
- Nos journées se perdraient en futilités.
Synonymes[modifier le wikicode]
- (1)
- (2)
- → voir bagatelle
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : Eitelkeit (de), Vergeblichkeit (de)
- Anglais : futility (en)
- Danois : forfængelighed (da), tomhed (da)
- Espagnol : futilidad (es)
- Espéranto : vanteco (eo), vaneco (eo), frivoleco (eo)
- Finnois : joutavuus (fi)
- Frison : idelens (fy)
- Galicien : futilidade (gl)
- Ido : frivoleso (io)
- Italien : futilità (it) féminin
- Néerlandais : ijdelheid (nl), ijdelheid (nl), vruchteloosheid (nl), frivoliteit (nl), lichtzinnigheid (nl), wuftheid (nl), beuzeling (nl)
- Norvégien (bokmål) : overfladiskhet (no)
- Picard : nunutrie (*)
- Portugais : frivolidade (pt), vaidade (pt), futilidade (pt), inutilidade (pt), frivolidade (pt)
- Same du Nord : joavdelasvuohta (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « futilité [fy.ti.li.te] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « futilité [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (futilité), mais l’article a pu être modifié depuis.