hellébore
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin helleborus.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hellébore | hellébores |
| \e.le.bɔʁ\ | |
hellébore \e.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Botanique) Nom usuel des plantes du genre Helleborus de la famille des des Ranunculaceae (Renonculacées), dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.
- Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)
- Selon Adanson, la plante ainsi nommée par cet ancien botaniste, est une Hellébore. — (Une société de naturalistes et d'agriculteurs, Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, Paris, Librairie Deterville, 1817, volume 8).
- Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — (Robert Colonna d'Istria, Corse, 1998)
- Hellébore d'hiver : Nom usuel de Eranthis hyemalis, plante tubéreuse, herbacée, de la famille des Ranunculaceae (Renonculacées) ; on la nomme aussi éranthe d'hiver ou hellébore d'hiver.
- Hellébore blanc : Nom usuel de Veratrum album, plante de la famille des Liliaceae nommée aussi faux hellébore.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Ce terme est généralement utilisé au masculin[1].
Dérivés[modifier le wikicode]
- hellébore blanc ou faux hellébore (Veratrum album)
- hellébore de Corse (Helleborus argutifolius)
- hellébore des jardins (Helleborus niger )
- hellébore d’hiver (Eranthis hyemalis)
- hellébore fétide (Helleborus foetidus)
- hellébore noir ou rose de Noël (Helleborus niger )
- hellébore oriental (Helleborus orientalis)
- hellébore vert (Helleborus viridis)
- helléboriser
- faux hellébore (Veratrum album)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Nieswurz (de) féminin
- Anglais : hellebore (en)
- Arabe : خربق (ar) kharbaq
- Arménien : եղեբորոս (hy) eġeboros
- Azéri : şaxtagülü (az)
- Bas-sorabe : kichac (*)
- Biélorusse : чэмер (be) čemier
- Bulgare : кукуряк (bg) kukurjak
- Catalan : el·lèbor (ca) masculin
- Corse : nocca (co)
- Croate : kukurijek (hr)
- Danois : nyserod (da)
- Espéranto : heleboro (eo)
- Estonien : lumeroos (et)
- Finnois : jouluruusu (fi)
- Gaélique irlandais : eileabar (ga)
- Grec : ελλέβορος (el) ellévoros
- Haut-sorabe : čemjerca (hsb)
- Hongrois : hunyor (hu)
- Italien : elleboro (it) masculin
- Kabyle : tadalt (*)
- Lituanien : eleboras (lt)
- Mandarin : 铁筷子属 (zh) (鐵筷子屬) tiěkuàizishǔ
- Néerlandais : nieskruid (nl)
- Norvégien : julerose (no)
- Polonais : ciemiernik (pl)
- Roumain : spânz (ro)
- Russe : морозник (ru) moroznik
- Serbe : кукурек (sr) kukurek
- Serbo-croate : kukurijek (sh)
- Slovène : teloh (sl)
- Tchèque : čemeřice (cs)
- Ukrainien : чемерник (uk) čemernyk
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « hellébore [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- hellébore sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- J.-C. Rameau, Flore forestière française, Institut pour le développement forestier, 1989.
- ↑ « hellébore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage