hybridiser

Français

Étymologie

Calque du verbe anglais hybridize, ce qui a doublonné le verbe français hybrider.

Verbe

hybridiser ^{(h muet)}\i.bʁi.di.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère hybride à.
   • Elle montre aussi que cet auteur ne tient pas à s’enfermer dans la valorisation de l’authenticité ethnique en tant que telle et qu’il est capable de s’adapter au contexte de réception, qu’il peut hybridiser les discours. — (Anne Brüske, ‎Herle-Christin Jessen, Dialogues transculturels dans les Amériques, 2013)
   • Puis il parle des possibilités d’hybridiser les plantes qui seront résistantes au froid et qui pourront pousser dans les régions inhospitalières. — (Colette Trout, ‎Derk Visser, Jean Giono, 2006)

Traductions

• Anglais : hybridize (en) (orthographe utilisable partout dans le monde), hybridise (en) (autre orthographe utilisée en parallèle au Royaume-Uni)
• Catalan : hibridar (ca)
• Maori : whakamomorua (mi)
• Mongol : эрлийзжүүлэх (mn)
• Roumain : hibridiza (ro)
• Tchèque : křížit (cs)