il n’y a pas le feu au lac
(Redirigé depuis il n'y a pas le feu au lac)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Au milieu du XXe siècle, l’expression « il n’y a pas le feu » apparaît. Plus tard, l’extension « au lac » est accolée à l’expression d’origine en référence au lac Léman, pour railler la prétendue lenteur du peuple suisse (ce lac est en effet un des symboles du pays). De plus, la possibilité, absurde, qu’une étendue d’eau soit en feu ajoute au caractère sarcastique[1]. Cependant, le Léman peut donner l’impression de "prendre feu" quand il se teinte de magnifiques couleurs orangées dues aux reflets du coucher de soleil. D’après une explication populaire, tant que le lac ne s’embrase pas, la journée n’est pas terminée, rien ne sert donc de se presser. C’était l’horloge naturelle pour les travailleurs des terres bordant le Léman[2].
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il n’y a pas le feu au lac \il n‿j‿a pa l(ə) fø o lak\
- (Familier) Il n’y a pas urgence.
Contactée par « Le Canard », l’administration pénitentiaire s’est mise aux abonnés absents. Elle doit penser qu’il n’y a pas le feu au lac.
— (Une douche pour Capitaine Flammes, Le Canard Enchaîné, 9 août 2017.)Tu as le temps, douze heures de vol d’ici l’arrivée, il n’y a pas le feu au lac.
— (Claude Courchay, On ne meurt plus d'amour, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « il n’y a pas le feu au lac [il̪ n̪‿j‿a pa l̪ə fø o l̪ak] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Il n’y a pas le feu au lac ! sur Expressio.fr. Consulté le 21 aout 2020.
- ↑ D'où vient l'expression y a pas l'feu au lac ! sur geneve.ch. Consulté le 19 avril 2024.