ilusão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illusio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ilusão | ilusões |
ilusão \i.lu.zˈɐ̃w\ (Lisbonne) \i.lu.zˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Illusion.
Sou cauteloso, é claro, não fico me pavoneando, sei que talvez seja uma ilusão — mas uma ilusão que dura dez anos é ainda uma ilusão? O que faz, então, este momento da vida ser tão favorável? A que se deve esse progresso? À psicanálise? Sinceramente, não acredito nisso. Passei quase vinte anos deitado em divãs sem nenhum resultado digno de nota.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Je suis prudent, bien sûr, je ne pavoise pas, je sais que c’est peut-être une illusion – mais une illusion qui dure depuis dix ans, est-ce encore une illusion ? Qu’est-ce qui fait alors que ce moment de la vie m’est si favorable ? À quoi tient ce progrès ? À la psychanalyse ? Franchement, je ne crois pas. J’ai passé près de vingt ans sur des divans sans résultats notables.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.lu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \i.lu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \i.lu.zˈə̃w\ (langue standard), \i.lu.zˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \i.lu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \i.lu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \i.lu.zˈãw\ (langue standard), \i.lu.zˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \i.lu.zˈɐ̃w\
- Dili : \i.lu.zˈə̃w\
- Coimbra (Portugal) : écouter « ilusão [i.lu.zˈɐ̃w] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- ilusão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « ilusão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « ilusão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « ilusão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage