impressão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin impressio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| impressão | impressões |
impressão \ĩ.pɾɨ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ĩ.pɾe.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Impression.
Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor.
— ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])- Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur.
Ao fazermos isso, é a própria vida que muda. De início, não nos damos conta. Temos a vaga impressão de estar a bordo de alguma coisa.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- À force de faire ça, c’est la vie même qui change. On ne s’en rend pas compte, d’abord. On a la vague impression d’être au bord de quelque chose.
- Effet, impression.
Alguns vinham mesmo de chinelas, paletó de pijama sobre uma calça velha. Jamais o Doutor, é claro. Esse dava a impressão de não despir a roupa negra, os borzeguins, o colarinho de bunda virada, a gravata austera, sequer para dormir.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Certains venaient même en pantoufles avec une veste de pyjama sur un vieux pantalon. Pas le docteur, bien sûr. Ce dernier donnait l’impression de ne jamais enlever son complet noir, ses bottines, son faux col aux pointes retournées et son austère cravate, même pour dormir.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ĩ.pɾɨ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.pɾɨ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \ĩ.pɾe.sˈə̃w\ (langue standard), \ĩ.pɽe.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.pɾe.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.pɾe.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ĩ.pre.sˈãw\ (langue standard), \ĩm.pre.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \ĩm.pɾe.sˈɐ̃w\
- Dili : \ĩm.pɾɨ.sˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « impressão [ĩ.pɾɨ.sˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « impressão [ĩ.pɾɨ.sˈɐ̃w] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- impressão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « impressão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « impressão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « impressão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « impressão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage