iniciativa

Espagnol

Étymologie

Féminin de iniciativo.

Nom commun

iniciativa \i.ni.θjaˈti.βa\ féminin

1. Initiative.
2. Esprit d’initiative.

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	iniciativo	iniciativos
Féminin	iniciativa	iniciativas

iniciativa \i.ni.θjaˈti.βa\

1. Féminin singulier de iniciativo.

Prononciation

• Madrid : \i.ni.θjaˈti.βa\
• Mexico, Bogota : \i.n(i).sjaˈti.ba\
• Santiago du Chili, Caracas : \i.ni.sjaˈti.βa\
• Venezuela : écouter « iniciativa [i.ni.sjaˈti.βa] »
• Uruguay : écouter « iniciativa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin inicia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
iniciativa \i.ni.sja.ˈti.βo̯\	iniciativas \i.ni.sja.ˈti.βo̯s\

iniciativa \i.ni.sja.ˈti.βo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Initiative.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « iniciativa [i.ni.sja.ˈti.βo̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Féminin de iniciativo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
iniciativa	iniciativas

iniciativa \i.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\ (Lisbonne) \i.ni.sja.tʃˈi.və\ (São Paulo) féminin

1. Initiative.
   • A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

   • O governo brasileiro tem tomado iniciativas para conter a escalada dos derivados de petróleo. Entre as ações estão a isenção de cobrança de impostos e subsídio a produtores e importadores. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])

     Le gouvernement brésilien a pris des mesures pour freiner la hausse des prix des produits pétroliers. Parmi ces mesures figurent l’exonération fiscale et l’octroi de subventions aux producteurs et aux importateurs.

Prononciation

• Lisbonne : \i.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\ (langue standard), \i.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \i.ni.sja.tʃˈi.və\ (langue standard), \i.ni.sja.tˈi.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.ni.si.a.tʃˈi.vɐ\ (langue standard), \ĩ.ni.si.a.tʃˈi.vɐ\ (langage familier)
• Maputo : \i.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\ (langue standard), \ĩ.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\ (langage familier)
• Luanda : \i.ni.sjɐ.tˈi.vɐ\
• Dili : \ni.sjə.tˈi.və\

Références

• « iniciativa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « iniciativa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « iniciativa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du français initiative via l’allemand Initiative.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	iniciativa	iniciativy
Génitif	iniciativy	iniciativ
Datif	iniciativě	iniciativám
Accusatif	iniciativu	iniciativy
Vocatif	iniciativo	iniciativy
Locatif	iniciativě	iniciativách
Instrumental	iniciativou	iniciativami

iniciativa \Prononciation ?\ féminin

1. Initiative.
   • zákonodárná iniciativa.

     'initiative législative.

Synonymes

• podnět

Dérivés

• iniciativní, initiatif

Apparentés étymologiques

• iniciovat
• iniciála

Voir aussi

• iniciativa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)