Aller au contenu

iniziare

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1304)[1] Du latin initiāre (« commencer »)[1].

Verbe

[modifier le wikicode]

iniziare \i.nit.ˈtsja.re\ transitif (auxiliaire avere) ou intransitif (auxiliaire essere) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Transitif, auxiliaire avere) Commencer.
    • Ho iniziato un nuovo libro.
      J’ai commencé un nouveau livre.
  2. (Transitif, auxiliaire avere) Initier (accueillir dans un groupe, un culte, etc.)
  3. (Par extension) (Transitif, auxiliaire avere) Initier (enseigner les rudiments d’une chose).
  4. (Intransitif, auxiliaire essere) Commencer (par).
    • Il film inizia alle 20.
      Le film commence à 20 heures.
    • In realtà, mia piccolina, tutto è iniziato da una telefonata dell’amico di Sinibaldi. — (Alessia Gazzola, Non è la fine del mondo, Feltrinelli Editore, 2016)
      En réalité, ma petite, tout a commencé par un coup de fil de l’ami de Sinibaldi.
  5. (Intransitif, auxiliaire avere) Commencer (à, de).
    • Giovanni ha iniziato a suonare la chitarra.
      Giovanni a commencé à jouer de la guitare.
    • Ma il modo più efficace per realizzare dei cambiamenti nella tua vita è iniziare ad accettarla completamente. — (Russ Harris, La trappola della felicità, Edizioni Centro Studi Erickson, 2016)
      Mais le mode le plus efficace pour réaliser des changements dans ta vie est de commencer par l’accepter complétement.
    • Dopo alcuni giorni senza sigarette, i polmoni inizieranno a risanarsi. — (Robert West, Keep calm e smetti di fumare, traduzione dall’inglese di Federico Cenciotti, Newton Compton Editori, 2015)
      Après quelques jours sans cigarette, vos poumons commenceront à s’assainir.

Synonymes

[modifier le wikicode]
Sens 1 :
Sens 3 :

Antonymes

[modifier le wikicode]
Sens 1, 4 et 5 :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 « iniziare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=iniziare&oldid=39430645"