inquietação

Portugais

Étymologie

Mot dérivé de inquietar, avec le suffixe -ação.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inquietação	inquietações

inquietação \ĩ.kjɛ.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ĩ.ki.e.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Inquiétude, souci.
   • No quarto dia, anunciou-se a abertura do hospital auxiliar numa escola maternal. Nossos concidadãos, que até então tinham continuado a disfarçar sua inquietação com gracejos, pareciam, nas ruas, mais abatidos e mais silenciosos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Le quatrième jour, on annonça l’ouverture de l’hôpital auxiliaire dans une école maternelle. Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteries, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux.

Synonymes

• ansiedade

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.kjɛ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.kjɛ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.ki.e.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \ĩ.ki.e.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.kje.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ĩ.ki.e.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.ki.ɛ.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \ĩŋ.ki.ɛ.tɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \ĩŋ.ki.ɛ.tɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \ĩŋ.ki.ɛ.tə.sˈə̃w\

Références

• « inquietação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « inquietação », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « inquietação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage